雅思阅读:新概念难句解析(一)

发布时间:2013-12-06 09:24:17 来源:杭州朗阁培训中心 编辑:杭州朗阁小编
  1. The only way that they can preserve their history is to recount it as sagas--legends handed...

       今天小编要给大家带来雅思阅读中的难句解析。因为要解析的难句较多,小编讲分为四次为大家讲解。

                         \
  1. The only way that they can preserve their history is to recount it as sagas--legends handed down from one generation of story-tellers to another.
  解读:legends作sagas的同位语,后接被动分词短语做定语。
  基本结构:主+定+谓+宾+同位。
  翻译:他们保存历史的唯一方法是把历史作为英雄故事讲述--由说书者代代相传小马过河雅思。
  2.One can tell the difference almost at a glance for the spider always has eight legs and an insect never more than six.
  解读:主谓宾+原因状语(省略句)
  an insect never more than six 应该理解为昆虫只有六条腿而不是昆虫绝不多于六条腿,全句翻译如下:
  翻译:谁都可以一眼就看出蜘蛛与昆虫不同,蜘蛛都是八条腿,而昆虫最多只有六条。
  3. Such inns as there were dirty and flea-ridden; the food simply local cheese accompanied by bread ofen twelve months old, all washed down with coarse wine.
  解读:第二个分句中,simply是副词,意为“食物只有···”,而accompanied含被动意思,说明人们把陈面包和乳酪搭配着吃,并不是乳酪自己同面包相配。第二句作者把谓语省略了。
  翻译:那里的小旅店通常又肮脏,跳蚤又多.吃的食物仅仅是当地产的乳酪加上存放了一年之久的面包,大家只能就着下等酒把它们吞下去.
  4.The gorilla is something of a paradox in the African scene.
  解读:这里的paradox并不是说猩猩是自相矛盾的动物,而是指人们对其捉摸不透。
  翻译:大猩猩是非洲景观中有点让人捉摸不透的家伙。
  5.All this and many other things remain almost as much a mystery as they were when the French explorer Du Chaillu first described the animal to the civilized world a century ago.
  解读:句子是一个比较复杂的主从复合长句,应该采用分句法,逆序法来译,先将when引导的状语从句译,再译出主句。
  翻译:100年前法国探险家Du Chaillu第一次向文明世界叙述过这种动物,如今这一切和其他许多事情几乎像100年前一样,仍然是个谜。

杭州朗阁培训中心——杭州雅思培训首选,您最明智的选择。

       杭州朗阁雅思培训正在火热招生中,10-15小班授课,多年从教名师指导,专门为您订制的个性化服务,系统有效的技巧点拨,让你的雅思考程走的更轻松。
来雅思官网报名,优惠立享!
咨询QQ:2687425980 
网上咨询:http://hz.longre.cn
联系地址: 杭州市延安路398号(孩儿巷口)二轻大厦B座10层

 


本文网址:http://hz.longre.cn/yuedu/1067-4864.html

雅思阅读文章
课程预约
  • 姓名:

    性别:

  • 电话:

    E-mail:

  • 计划学习时间: 1-3月 4-6月 下半年 寒暑假 还没有明确计划
  • 英语程度: 初高中 四六级 六级以上
  • 课程内容:
热门中心地址

关于朗阁

杭州朗阁培训中心隶属朗阁教育集团,成立于1999年,是中国最大的雅思、新托福培训基地之一。 [详细]

400-1188-782 24小时免费咨询电话
8:30-20:30 朗阁教师团队在线解答

师资力量

  • Addie 孙洋洋
  • Criss 杨楠
  • Yvonne 张亦奇
  • River  何流
  • Suki 张佳丽
  • Nancy 吴希
  • Angie 王媛 
  • Cara 崔利柯
  • Alice  李秀侠
  • Evelyn
  • Addie 孙洋洋0
  • Addie 孙洋洋
    孙洋洋能够快速地掌握学生学习弱项,有针对性...

    Addie 孙洋洋
  • Criss 杨楠
    Criss 杨楠【主讲】托福阅读,托福听力【简介...

    Criss 杨楠
  • Yvonne 张亦奇
    Yvonne 张亦奇【主讲】托福阅读【介绍】英语...

    Yvonne 张亦奇
  • River 何流
    【主讲】雅思听力口语基础语法【简介】雅思总...

    River  何流
  • Suki 张佳丽
    ——上课气场两米六【主讲】EIM剑桥阶段,雅思...

    Suki 张佳丽
  • Nancy 吴希
    杭州朗阁听力部长——听力掌门人【主讲】雅思...

    Nancy 吴希
  • Angie 王媛 
    毕业于浙江大学。对语言学习和研究抱有极大的...

    Angie 王媛 
  • Cara 崔利柯
    杭州北美部长——北美掌门人【主讲】雅思,托...

    Cara 崔利柯
  • Alice 李秀侠
    朗阁听力部部长【主讲】雅思口语、听力,托福...

    Alice  李秀侠
  • Evelyn
    杭州朗阁外教口语老师【主讲】雅思托福口语【...

    Evelyn
  • Addie 孙洋洋
    孙洋洋能够快速地掌握学生学习弱项,有针对性...

    Addie 孙洋洋

扫描二维码
微信有惊喜